1 00:00:05,046 --> 00:00:07,382 חיוכים אף פעם לא יוצאים מהאופנה. 2 00:00:07,548 --> 00:00:11,010 כשפתחתי את וויליגנס, זו הייתה מסעדת נושא צנועה, 3 00:00:11,177 --> 00:00:14,889 אבל עם הרבה מאמץ, מסירות וקצת קסם, 4 00:00:15,056 --> 00:00:19,352 אנחנו ממירים את מסעדת הנושא הזו במסעדת נושא עם חנות. 5 00:00:19,852 --> 00:00:21,646 חנות מתנות שהמרתי 6 00:00:21,813 --> 00:00:26,150 בעסקי הקמעונאות המקוון הגדול בעולם. 7 00:00:26,317 --> 00:00:29,070 אנו מספקים ללקוחות מה שהם צריכים 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,823 ואנחנו שולחים לך אותו בכל מקום ובכל זמן. 9 00:00:32,407 --> 00:00:36,536 ועכשיו, עם Villigans Air, השמיים הם באמת הגבול 10 00:00:36,744 --> 00:00:40,206 כי בוויליגנס, אנחנו לא קוראים לזה "עבודה", 11 00:00:40,415 --> 00:00:42,417 אלא "כיף". 12 00:00:48,089 --> 00:00:49,507 שימו לב חברים. 13 00:00:49,716 --> 00:00:54,429 כפי שאמרתי, גלשן הוא מאוד שביר, 14 00:00:54,554 --> 00:00:57,015 אז כשזה יגיע, בואו לא נעשה כלום 15 00:00:57,181 --> 00:00:59,350 שיכול לפגוע בה או להפריע לה. 16 00:00:59,517 --> 00:01:00,351 כן. - אני מנסה. 17 00:01:00,518 --> 00:01:02,228 אני לא חושב שזה כזה עניין גדול. 18 00:01:03,187 --> 00:01:04,731 - תהרוג אותו! - Il Diavolo! 19 00:01:04,897 --> 00:01:08,526 - הבבאדוק! שלום, מותק, את נראית כמו... 20 00:01:08,693 --> 00:01:10,069 כל אדם חסר שינה 21 00:01:10,236 --> 00:01:13,489 כי הוא חיפש ללא פרי לאמו המתה? 22 00:01:13,656 --> 00:01:16,367 השקיות האלה מתחת לעיניים שלך אייליינר או טראש? 23 00:01:16,534 --> 00:01:18,286 זה בטח כאב. - טוב מאוד. 24 00:01:18,453 --> 00:01:22,915 למצוץ את פי הטבעת שלי ולשים עליו טבעת. 25 00:01:25,293 --> 00:01:26,836 אלוהים, אני כל כך עייף. 26 00:01:27,003 --> 00:01:29,714 מותק, עבר רק יום. אנחנו נמצא את זה. 27 00:01:29,881 --> 00:01:33,885 לא לדעת איפה זה הוא כמעט יותר גרוע מאשר כשידעתי שהיא מתה. 28 00:01:34,093 --> 00:01:37,221 שלום? אני גם סובל. 29 00:01:37,388 --> 00:01:39,474 אתמול פגשתי את אהבתי האמיתית, 30 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 ועכשיו אף אחד לא יכול לתת לי את מיקומו! 31 00:01:42,560 --> 00:01:46,606 כמה אני משתוקק לממש את מה ששלנו. 32 00:01:46,773 --> 00:01:50,485 - הגופים הרטובים והמתפתלים... - משלוח! 33 00:01:51,110 --> 00:01:53,363 אה כן. הנשק החדש שלי. 34 00:01:53,529 --> 00:01:55,573 אני הולך לפגוש את חמותי לעתיד, 35 00:01:55,740 --> 00:01:57,784 הכוחות שלי צריכים לעלות רמה. 36 00:01:57,950 --> 00:01:59,577 ברמה אחת? 37 00:01:59,744 --> 00:02:01,871 האם אתה קונה ממי שרצה 38 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 להרוג אותך ולהטביע אותך? 39 00:02:03,748 --> 00:02:07,085 {\an8}בטח, אבל יש להם משלוח חינם ובעוד שעה. 40 00:02:07,251 --> 00:02:09,420 {\an8}וואו! הוראות על כנפיים. 41 00:02:09,587 --> 00:02:11,547 זול זה יקר, נכון, ג'ו? 42 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 זה ביין. 43 00:02:15,551 --> 00:02:18,638 כֵּן. רבקה חן? כֵּן. 44 00:02:18,805 --> 00:02:22,058 איפה זה? אני מבין. 45 00:02:22,892 --> 00:02:27,647 לֹא! 46 00:02:30,650 --> 00:02:31,609 מספר שגוי. 47 00:02:31,776 --> 00:02:33,820 אתה בבירור יודע איפה אמא ​​נמצאת. 48 00:02:34,028 --> 00:02:36,489 אם לא תספר לי, אני אקח את המסכה שלך 49 00:02:36,656 --> 00:02:38,408 ואני אחבר אותו לתחת של SixPack! 50 00:02:38,574 --> 00:02:40,660 אני מנסה כל דבר פעמיים. 51 00:02:40,827 --> 00:02:44,956 אני לא יכול לחשוף את מיקומו כי זה גיהנום עלי אדמות. 52 00:02:45,123 --> 00:02:48,543 איפה קרן אור מוביל לייאוש הכי גדול... 53 00:02:48,709 --> 00:02:50,211 האם הוא בלה פוסה? 54 00:02:50,378 --> 00:02:53,548 לעזאזל, ביין! אתה והפה הגדול שלך! 55 00:02:58,094 --> 00:03:00,596 איך אמא שלי הגיעה לבור? 56 00:03:00,763 --> 00:03:01,931 ליגת הצללים 57 00:03:02,098 --> 00:03:04,559 מנחה את זה, יש להם משהו נגדה? ספר לי! 58 00:03:04,725 --> 00:03:07,145 נשבע שאני לא יודע את הפרטים. 59 00:03:07,311 --> 00:03:10,440 אתה יכול להגיד את זה עכשיו או ב-The Pit. כי לשם נלך. 60 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 לֹא! 61 00:03:12,984 --> 00:03:16,696 אני לא יכול לחזור לדיר החזירים שבו גדלתי. 62 00:03:16,863 --> 00:03:21,576 יתר על כן, הבטחתי לעצמי לרדת עשרה קילו. ולעשות לי את הצוואר 63 00:03:21,701 --> 00:03:23,870 לפני שאראה שוב את המטומטמים האלה. 64 00:03:24,036 --> 00:03:25,496 אה. בְּסֵדֶר. 65 00:03:25,663 --> 00:03:27,999 האם אתה מתכוון לתת לאיש השביט, 66 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 - החברים שלנו ואני...? - עבר. 67 00:03:30,293 --> 00:03:32,587 - לא אף פעם. לְעוֹלָם לֹא. - אני עסוק. 68 00:03:32,712 --> 00:03:34,922 האם תעזוב אותנו בשקט השביט מן ואני? 69 00:03:35,089 --> 00:03:37,425 כן, מה לעזאזל, ביין? - אני אגיד לך משהו. 70 00:03:37,592 --> 00:03:40,344 אם אתה בכלא ידוע לשמצה בראשות רוצחים, 71 00:03:40,511 --> 00:03:44,432 הייתי מחכה לשימוע מאסר על תנאי או חנינה. 72 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 תשכח מזה! 73 00:03:45,766 --> 00:03:49,061 הייתי עוקב אחרי הילדה שלי למקומות הכי נוראיים. 74 00:03:49,228 --> 00:03:51,230 סעדנו אצל הארדי בשבוע שעבר! 75 00:03:51,397 --> 00:03:54,066 בנוסף, עכשיו יש לי את נשקי bomb.com שלי, 76 00:03:54,233 --> 00:03:55,651 כמו Cométarang שלי! 77 00:03:57,820 --> 00:03:59,071 אני בוחן איך להשתמש בזה. 78 00:03:59,238 --> 00:04:01,532 - טוב. אנחנו לא צריכים אותך. - באמת כן. 79 00:04:01,699 --> 00:04:04,452 כי שום דבר לא ימנע להחזיר את אמא שלי. 80 00:04:07,872 --> 00:04:09,916 אני גם לא רוצה ללכת ללה פוסה. 81 00:04:10,082 --> 00:04:12,919 הטיול יהיה גיהנום לצום לסירוגין שלי. 82 00:04:13,085 --> 00:04:14,170 אבל למה אני עושה את זה? 83 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 כי האהבה שלי תהיה שם. 84 00:04:16,506 --> 00:04:19,050 האם אתה מכיר מישהו מי מזדהה עם זה 85 00:04:19,217 --> 00:04:21,886 אתה משתמש בלב שלי כדי לתמרן אותי. 86 00:04:22,053 --> 00:04:24,805 הרגע אמרתי, בחור גדול, לצאת. 87 00:04:24,972 --> 00:04:27,475 גלשן ואני, אתה ובקה, 88 00:04:27,642 --> 00:04:29,727 אזור יין, Catskills. 89 00:04:29,894 --> 00:04:31,938 בקתת חורף בפוקנוס? 90 00:04:32,104 --> 00:04:35,191 סוודר הצמר שלי כבר מגרד. מה אתה אומר? 91 00:04:36,943 --> 00:04:41,364 בְּסֵדֶר. אבל יש רק חברת תעופה אחת שעף ישר. 92 00:04:43,991 --> 00:04:47,078 אנו מברכים אותך על סיפון Villigans Air, 93 00:04:47,245 --> 00:04:49,789 עם שירות ישיר למקום לא ידוע 94 00:04:49,956 --> 00:04:52,667 במגזר העתיק של העולם המכונה הבור, 95 00:04:52,833 --> 00:04:54,794 ואז נמשיך לקאבו. 96 00:04:54,961 --> 00:04:58,005 אתה בטוח שאחיך לא רצית להצטרף אלינו? 97 00:04:58,172 --> 00:05:01,592 אתה לא יכול. זה ברשימה מדיניות אי-טיסה ל-6 בינואר. 98 00:05:02,718 --> 00:05:05,721 כֵּן. ב-6 בינואר 2014, 99 00:05:05,888 --> 00:05:08,307 פגע באחד מה-TSA במשחק כדורגל. 100 00:05:08,474 --> 00:05:10,810 בָּרוּר. את יודעת משהו, מותק? 101 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 מעולם לא חשבתי על הטיול הראשון שלנו זה יהיה להוציא את אמא שלך מהכלא. 102 00:05:15,523 --> 00:05:17,608 אבל מתי עשינו משהו שעשינו 103 00:05:17,775 --> 00:05:19,569 - זה מה שחשבנו? - אה, כן. 104 00:05:19,735 --> 00:05:23,364 כשאתה רואה את אמא שלי, האם אתה יכול להימנע מה: "אה, כן"? 105 00:05:23,531 --> 00:05:26,158 האנשים מסתובבים קצת פוריטני בכלא. 106 00:05:26,325 --> 00:05:28,369 אה כן, יקירי. 107 00:05:31,289 --> 00:05:32,748 אתה במושב שלי. 108 00:05:32,915 --> 00:05:34,792 קיוויתי שנוכל לשנות. 109 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 הייתי רוצה לשבת איתה, זה ירח הדבש שלנו. 110 00:05:38,296 --> 00:05:39,422 בְּשׁוּם אוֹפֶן! 111 00:05:39,589 --> 00:05:41,507 שילמתי יותר כדי להיכנס למסדרון, 112 00:05:41,716 --> 00:05:45,761 וחוסר ראיית הנולד שלו זה לא חירום שלי. 113 00:05:45,928 --> 00:05:47,888 אדוני, יש כאן מקום פנוי. 114 00:05:48,055 --> 00:05:50,182 אבל הגברת חלצה את נעליה! 115 00:05:50,808 --> 00:05:54,395 {\an8}מאז בגן עדן אנרכיה שולטת? 116 00:05:55,855 --> 00:05:57,148 היכנסו, זה פתוח. 117 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 סליחה, זה סגור. 118 00:05:58,524 --> 00:06:01,193 סגרת את הבר? נעשה מסיבה? 119 00:06:02,028 --> 00:06:04,905 אתה הולך להביא לחברים האלמותיים הגיקים שלך? 120 00:06:05,072 --> 00:06:08,034 לעולם לא הייתי מביא את החברים שלי לכאן. 121 00:06:08,200 --> 00:06:09,118 היום אני יוצא. 122 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 החבר שלי בא ללילה אחד. 123 00:06:11,287 --> 00:06:13,164 ממתי יש לך חבר? 124 00:06:13,331 --> 00:06:17,001 אנחנו נלחמים מדי פעם, אבל עכשיו אנחנו מאוד מפויסים. 125 00:06:17,209 --> 00:06:19,295 איך יהיה החבר של מלישיה? 126 00:06:19,462 --> 00:06:23,174 הורים מתים ו-BMI פחות מ-19? אתה יוצא עם ילד רע. 127 00:06:23,341 --> 00:06:24,884 שמו של החבר שלי הוא ג'רמי. 128 00:06:25,051 --> 00:06:28,095 זה כל כך רע שהוא מת, הוא הלך לגיהנום, והם החזירו אותו 129 00:06:28,262 --> 00:06:30,222 כי זה היה חבל. 130 00:06:30,389 --> 00:06:31,557 - טעים. - חרא. 131 00:06:31,724 --> 00:06:34,268 - אני משתגע. - אבל אתה לא תכיר אותו. 132 00:06:34,435 --> 00:06:36,520 הוא לעולם לא יגיע למקום כזה. 133 00:06:37,772 --> 00:06:40,941 הודעה מפיטו מאלו, פסיק, רעיה. 134 00:06:41,108 --> 00:06:42,902 היי, זה המאהב שלך! 135 00:06:43,736 --> 00:06:47,573 באתי בלי אזהרה, אני מגיע תוך חמש דקות. 136 00:06:47,740 --> 00:06:50,660 חרא! הוא בטח עקב אחריי עם Find the Mother Box. 137 00:06:50,826 --> 00:06:52,328 אני לא עובד כאן. כֵּן? 138 00:06:52,495 --> 00:06:54,789 כשהוא מגיע, מריה קארי שולטת. 139 00:06:54,955 --> 00:06:57,500 אין קשר עין, ואני לא מכיר אף אחד! 140 00:06:58,292 --> 00:07:01,671 - שלום. זה החבר המרושע שלך? 141 00:07:01,837 --> 00:07:04,465 לא, זה לא הוא. החבר שלי יודע לקרוא. 142 00:07:04,632 --> 00:07:06,342 השלט אומר שהוא סגור. 143 00:07:06,509 --> 00:07:09,720 אני מצטער, גברת צעירה, שום דבר לא נסגר לעולם... 144 00:07:09,887 --> 00:07:12,682 עבור המפקח מחלקת הבריאות של העיר גות'אם! 145 00:07:16,686 --> 00:07:19,188 מתנצלים. נתקע לי ממתק קשה. 146 00:07:19,355 --> 00:07:21,065 אף אחד לא אמר שהוא יבוא היום. 147 00:07:21,232 --> 00:07:25,820 כי פקחי בריאות הם כמו ילדים בני 13 לבד בבית. 148 00:07:25,945 --> 00:07:28,197 הם יכולים לבוא בכל עת. 149 00:07:29,824 --> 00:07:31,659 אני חייב להשתמש בזה. 150 00:07:31,826 --> 00:07:34,245 אלוהים יקר, קח את מה שיש בקופסה. 151 00:07:34,412 --> 00:07:37,581 לא, אני מצטער, יקירתי. 152 00:07:37,748 --> 00:07:40,000 אני המפקח היחיד שלא ניתן לשוחד. 153 00:07:40,167 --> 00:07:41,502 בסדר, בואו נתחיל לעבוד. 154 00:07:41,669 --> 00:07:42,712 הפרה 155 00:07:43,379 --> 00:07:44,755 לא עכשיו, צ'סר. 156 00:07:46,257 --> 00:07:47,550 יש לי שאלות אליה. 157 00:07:47,717 --> 00:07:49,510 מה הפיצה האהובה עליכם? 158 00:07:49,677 --> 00:07:52,805 איזו גרסה של מייקל מאיירס האם היית הולך על זה, קומיקאי או רוצח? 159 00:07:52,972 --> 00:07:55,558 למה אף פעם לא ניסית לחפש אותי? 160 00:07:55,725 --> 00:07:58,769 נסה את הפיצה ואז תראה. 161 00:07:58,936 --> 00:08:01,731 את הבת היחידה שיש לי, ואני מאוד שמח 162 00:08:01,897 --> 00:08:04,191 למסע הזה ביחד. לא, טביתה? 163 00:08:05,151 --> 00:08:08,487 הקשיבי לי כשאני מדבר איתך, טביתה! 164 00:08:08,654 --> 00:08:09,780 אני שונא אותך! 165 00:08:10,614 --> 00:08:11,824 סכנה זרה! 166 00:08:11,991 --> 00:08:13,242 של מי הילד הזה? 167 00:08:13,409 --> 00:08:16,579 ניסיתי לשתות מים מהשירותים. 168 00:08:16,746 --> 00:08:17,830 לא, ביין! 169 00:08:17,997 --> 00:08:19,874 שחררו את הילד הזה מיד, 170 00:08:20,040 --> 00:08:21,876 או שנזרוק אותך מהמטוס הזה. 171 00:08:22,042 --> 00:08:24,545 הוא לא רצה לפגוע בו. הוא פשוט לחוץ... 172 00:08:28,132 --> 00:08:30,801 - לא שוב. - חרא! זה עבד. 173 00:08:30,968 --> 00:08:34,680 טוֹב. אתם שלושתם הם צריכים לרדת מהמטוס הארור. עַכשָׁיו! 174 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 אה כן? מה אתה הולך לעשות? 175 00:08:37,349 --> 00:08:40,019 האם תפתח את הדלת ולזרוק אותנו באמצע טיסה? 176 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 הדבר הטוב הוא שאנחנו כמעט שם. 177 00:08:44,106 --> 00:08:45,357 תודה רבה, ביין! 178 00:08:45,524 --> 00:08:48,611 אני לא הייתי זה שנפרד חלון המטוס. 179 00:08:48,778 --> 00:08:52,072 פשוט נכנסתי לשירותים ולקח ילד פראי 180 00:08:52,239 --> 00:08:54,909 ששתה מים "בלתי ניתנים לשתייה". 181 00:08:55,034 --> 00:08:58,204 לא ראוי לשתייה! 182 00:09:05,294 --> 00:09:08,130 איברים רקובים, ראש מתפרק, 183 00:09:08,297 --> 00:09:11,383 - מכירת פפסי בתור קוקה קולה. - האם נוכל לזרז את זה? 184 00:09:12,843 --> 00:09:14,386 החתול האהוב עליי. 185 00:09:15,095 --> 00:09:17,056 וצ'סר. 186 00:09:17,807 --> 00:09:20,059 -ג'רמי! הנה, מותק. 187 00:09:20,434 --> 00:09:23,395 גברת טיפשה מכרה אותם בצד הכביש המהיר. 188 00:09:24,146 --> 00:09:26,524 מה עושה ילדה יפה ועשיר מזוהם 189 00:09:26,690 --> 00:09:28,234 בדיר חזירים כזה? 190 00:09:28,734 --> 00:09:30,611 ובכן הפתעה! 191 00:09:30,778 --> 00:09:35,032 שכרתי את המזבלה הזו ושכרתי שחקנים לשחק אנשים עניים. 192 00:09:35,199 --> 00:09:36,826 חרא. 193 00:09:37,576 --> 00:09:38,953 האם זה משחק תפקידים? 194 00:09:39,119 --> 00:09:41,872 רַמַאִי. ארגנת לי את כל זה? 195 00:09:42,039 --> 00:09:43,499 כַּמוּבָן! 196 00:09:43,916 --> 00:09:45,876 אני מאוד מתרגש. 197 00:09:46,043 --> 00:09:48,879 לשפשף את הביצים שלי ותגיד לי שהברקזיט עוזר למיעוטים. 198 00:09:49,046 --> 00:09:51,340 מאלישיה, אנחנו צריכים עוד קרח בשירותים. 199 00:09:51,507 --> 00:09:53,175 עזרו לג'ו למקד את הסילון. 200 00:09:53,342 --> 00:09:54,468 מיד, אדוני! 201 00:09:54,635 --> 00:09:55,970 זה האופי שלי. 202 00:09:56,095 --> 00:09:58,347 - מלצרית בג'וינט הזה. - איזה כיף. 203 00:09:58,514 --> 00:10:01,851 בְּסֵדֶר. הדמות שלי היא מפקחת הבריאות 204 00:10:02,017 --> 00:10:04,019 ואני עומד לסגור את המקום הזה... 205 00:10:05,688 --> 00:10:09,066 למה עשית את זה? הוא היה... שחקן נהדר! 206 00:10:09,859 --> 00:10:12,403 אני יכול לטעום את הפחד. זה כמעט מוגז. 207 00:10:12,570 --> 00:10:16,115 מלצרית, הסודה הכי יקרה שיש לך, אז אני לא משאיר לך טיפ. 208 00:10:16,282 --> 00:10:18,075 מתן טיפ מקדם עצלות. 209 00:10:18,242 --> 00:10:21,412 מעולם לא דמיינתי לדעת למישהו כל כך רע, אפילו לי. 210 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 - שלום! - חרא! 211 00:10:23,205 --> 00:10:24,164 אלוהים שלי! 212 00:10:24,331 --> 00:10:27,167 אל תתפלא. אני פקיד גות'הם סיטי. 213 00:10:27,334 --> 00:10:29,253 אתה חושב שאף אחד לא ניסה את זה קודם? 214 00:10:29,420 --> 00:10:33,215 האם אתה בן אלמוות והחלטת להיות מפקח בריאות? 215 00:10:33,382 --> 00:10:35,718 בָּרוּר! זו עבודה של המדינה! 216 00:10:35,885 --> 00:10:37,386 זה לכל החיים. 217 00:10:37,553 --> 00:10:40,514 והפנסיה נהדרת. למרות שלעולם לא אאסוף אותו. 218 00:10:40,681 --> 00:10:42,224 טוֹב. מה עשינו? 219 00:10:43,309 --> 00:10:44,935 {\an8}חניה רק בבור 220 00:10:50,691 --> 00:10:52,735 אני אראה לך איך לרדת 221 00:10:52,902 --> 00:10:55,487 לקרביים של בית ילדותי. 222 00:11:00,993 --> 00:11:05,998 תשמור על המהלכים האלה במדויק או לגווע! 223 00:11:06,457 --> 00:11:07,791 מוכנים לקפיצה הגדולה? 224 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 אני כאן, יתום, 225 00:11:09,752 --> 00:11:11,503 אבל שם למטה, אני הולך להיות... 226 00:11:12,254 --> 00:11:13,213 מה ההיפך? 227 00:11:13,380 --> 00:11:15,841 אני לא יודע. בואו לגלות. 228 00:11:16,800 --> 00:11:19,803 היזהר עם ה... 229 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 הם חייבים לוודא... 230 00:11:24,224 --> 00:11:26,268 או שאני מניח שאני אלך לגיהנום. 231 00:11:26,894 --> 00:11:29,730 המקום הזה הוא בדיוק כפי שזכרתי את זה. 232 00:11:29,897 --> 00:11:32,399 קיר האבן הבלתי ניתן לשינוי. 233 00:11:32,566 --> 00:11:34,944 ריח של אי שקט. 234 00:11:35,110 --> 00:11:38,656 טלוויזיה ענקית עם מסך שטוח! 235 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 שלום, משפחת Villigans. 236 00:11:41,951 --> 00:11:44,328 אני אמא העבודה שלך, הלן ויליגן. 237 00:11:44,495 --> 00:11:47,164 חרא! האם לוויליגנס יש לה פוסה? 238 00:11:47,331 --> 00:11:49,333 וואו, הם מעורבים בכל דבר. 239 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 אני רק מזכיר לך להמשיך ליהנות, 240 00:11:52,211 --> 00:11:55,047 כי כאן, בוויליגנס אנחנו לא קוראים לזה "עבודה", 241 00:11:55,422 --> 00:11:57,174 אבל "כיף"! 242 00:11:58,217 --> 00:12:02,554 טרוג, זומבי וציפור. זו הייתה החבורה שלי. 243 00:12:02,721 --> 00:12:06,100 האם הם עדיין מורחים צואה על הקירות להרגיש משהו? 244 00:12:06,225 --> 00:12:08,102 את מכירה את אמא שלי, רבקה חן? 245 00:12:08,268 --> 00:12:09,895 הוא נראה כמוני, אבל מבוגר יותר. 246 00:12:10,104 --> 00:12:12,022 אני לא יודע למה הוא מעולם לא טרח להתקשר 247 00:12:12,189 --> 00:12:13,691 למרות שהצלתי אותה... - מה? 248 00:12:17,778 --> 00:12:21,657 זה קצת מקלקל לגבי משלוח חינם בשעה אחת. 249 00:12:22,491 --> 00:12:24,159 - טוב מאוד, גברתי! - מיס. 250 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 מיס, כן. טוב מאוד, גברת. 251 00:12:26,495 --> 00:12:28,914 מרכז ההפצה החדש נהדר. 252 00:12:29,081 --> 00:12:31,375 אין כוח עבודה זול יותר מאשר החופשי. 253 00:12:31,542 --> 00:12:32,751 האם אני צודק? 254 00:12:34,628 --> 00:12:36,964 - תהיה בשקט! - הבנת, גברתי. מיס. 255 00:12:37,131 --> 00:12:39,550 זה בסדר, אבל כשיש לך את המכשיר, 256 00:12:39,800 --> 00:12:42,136 כל זה יהיה לא רלוונטי. 257 00:12:42,803 --> 00:12:43,846 התראה 258 00:12:44,555 --> 00:12:47,433 נראה שיש לנו קצת מצב. 259 00:12:47,641 --> 00:12:51,687 תראו מה הוא עשה לאחים שלי, סוקובוס של קפיטליזם! 260 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 ביין, תצטרך לשלם על זה. 261 00:12:59,987 --> 00:13:02,823 האם אני משתמש בכרטיס שמסתיים ב-2147? 262 00:13:02,990 --> 00:13:05,659 חרא! זה כרטיס החיוב שלי. 263 00:13:06,827 --> 00:13:09,079 אם הם שחקנים, איך הם חוזרים לחיים? 264 00:13:09,288 --> 00:13:11,040 אפילו ברוס פורסיית' לא כל כך טוב. 265 00:13:11,623 --> 00:13:13,709 ובכן, הפתעה! 266 00:13:13,876 --> 00:13:15,669 השחקנים הם רובוטים, 267 00:13:15,836 --> 00:13:18,297 כך שתוכל ליהנות מסגנון Westworld. 268 00:13:18,464 --> 00:13:19,798 לקחתם את העבודה 269 00:13:19,965 --> 00:13:22,217 ליצור בשבילי את הבר המלא ברובוטים? 270 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 הדבר היחיד שיותר סקסי מזה הוא אני. 271 00:13:24,261 --> 00:13:26,138 היי! זה היה המשקה שלי! 272 00:13:31,310 --> 00:13:33,479 {\an8}אתה גזען מזוין עם לפיד טיקי! 273 00:13:39,651 --> 00:13:41,070 אח שלי הקטן! 274 00:13:41,820 --> 00:13:43,781 למה זה לא מדליק אותי? 275 00:13:44,114 --> 00:13:47,326 - אתה לא צריך... - בלי חולצה, בלי נעליים, בלי דופק. 276 00:13:47,743 --> 00:13:50,662 תאמין לי. זה משחק שאתה לא רוצה לשחק בו. 277 00:13:50,829 --> 00:13:51,997 מה תעשה, זקן? 278 00:13:52,206 --> 00:13:53,707 אני אהרוג אותך עם האצבע הזו. 279 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 הייתי רוצה לראות את זה. 280 00:13:59,630 --> 00:14:02,007 בָּרוּר. הגיהנום לא רוצה אותך. 281 00:14:02,216 --> 00:14:04,093 וואו! לא רע. 282 00:14:04,259 --> 00:14:05,928 אם אתה רוצה עבודה יציבה, 283 00:14:06,095 --> 00:14:07,429 לשקול בריאות. 284 00:14:07,596 --> 00:14:08,847 מה עשינו? 285 00:14:09,014 --> 00:14:11,975 אה כן, סוף חייך הפתטיים. 286 00:14:12,559 --> 00:14:15,312 - תפסיק! הוא ימות! אני יודע איך זה עובד, חתלתול. 287 00:14:15,479 --> 00:14:18,524 אתה הורג רובוטים בשביל ספורט וסיפוק מיני. 288 00:14:18,690 --> 00:14:21,777 הם לא רובוטים. שיקרתי לך. כל זה אמיתי! 289 00:14:21,944 --> 00:14:25,531 השתגעת? עכשיו אתה תגיד לי שאתה באמת עובד כאן. 290 00:14:28,075 --> 00:14:31,745 הלן ויליגן, אתה הבוס החדש של ליגת הצללים? 291 00:14:31,912 --> 00:14:33,872 לא, אוצר. קניתי את המקום הזה מהם. 292 00:14:34,039 --> 00:14:36,458 הייתי צריך מחסן גדול וכוח עבודה זול. 293 00:14:36,625 --> 00:14:38,752 מה יותר טוב מבאר מלא פושעים? 294 00:14:38,919 --> 00:14:39,837 בלתי אפשרי! 295 00:14:40,045 --> 00:14:43,382 ליגת הצללים היא צו קדוש עם קוד עתיק. 296 00:14:43,549 --> 00:14:46,468 עתיק הוא גם מערכת הנהלת החשבונות שלך. הנה! 297 00:14:47,302 --> 00:14:50,806 - עלבון טוב, גברתי. זאת אומרת, גברת. - זה הכל, בייבי דול. 298 00:14:50,973 --> 00:14:54,393 - אנחנו כאן מסיבה מסוימת. עבור... - הצל את אמך. 299 00:14:54,560 --> 00:14:57,604 - מאיפה אתה יודע? - אני יודע הכל על כולם. 300 00:14:57,771 --> 00:15:01,275 כפריים היא לא שרשרת מסעדות, מסחר אלקטרוני 301 00:15:01,441 --> 00:15:03,193 והפרטת הכלא. 302 00:15:03,360 --> 00:15:04,862 זהו עסק נתונים. 303 00:15:05,112 --> 00:15:07,573 - תחליטו! - גיוון זה חכם. 304 00:15:07,739 --> 00:15:11,994 אנחנו בעסקים מתוך "רצח-אם-לא-תיתן-לי-אמא-שלי". 305 00:15:12,828 --> 00:15:14,413 האם אתה מתכוון לאישה הזו? 306 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 מה הם רוצים עכשיו? תעזוב אותי בשקט! 307 00:15:18,458 --> 00:15:19,585 - אמא! - בקה! 308 00:15:22,921 --> 00:15:23,964 יָקָר! 309 00:15:26,049 --> 00:15:27,426 עשית לו את זה. 310 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 לא, היא באה עם המקום. 311 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 זה לא משנה למה אתה כאן, 312 00:15:31,555 --> 00:15:34,308 אבל אם הם לא היו מפלצות, הם לא יהיו ב-The Pit. 313 00:15:34,975 --> 00:15:38,896 לא. צ'אק, ביין, תפוס מחסה! 314 00:15:40,814 --> 00:15:43,817 אתה תצטער על זה, הלן. 315 00:15:44,443 --> 00:15:47,654 אוצר, כוחות לא עובדים כאן. 316 00:15:47,821 --> 00:15:50,949 מה עם החפצים? חגורת השביט! 317 00:15:53,619 --> 00:15:54,620 חֵרוּם! 318 00:15:55,329 --> 00:15:56,371 הרגתי עטלף. 319 00:15:56,538 --> 00:15:58,332 פרוטוקול חירום הופעל. 320 00:15:58,498 --> 00:16:01,126 צ'אק! מה עשית? 321 00:16:01,335 --> 00:16:05,255 אנחנו לא קוראים לזה "עבודה", אלא "כיף". 322 00:16:09,009 --> 00:16:10,719 תראו את החולצות האלה! 323 00:16:10,886 --> 00:16:13,180 כל כך חלש שאתה לא יכול לחסל רק אחד. 324 00:16:13,347 --> 00:16:15,140 כמו הצ'יפס של ליי. 325 00:16:15,307 --> 00:16:16,725 אתה יודע מה צריך להמציא? 326 00:16:17,142 --> 00:16:18,936 משהו לקחת את הצ'יפס השבור 327 00:16:19,102 --> 00:16:21,146 ולהפוך אותם לחדש. 328 00:16:21,772 --> 00:16:24,691 וואו, אתה באמת החבר הכי טוב שלי! 329 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 אני אומר את זה כבר שנים! 330 00:16:28,028 --> 00:16:28,946 לְקַלֵל! 331 00:16:32,241 --> 00:16:33,617 מותק, תוכל לעזור לי קצת? 332 00:16:33,784 --> 00:16:36,286 זה שם. זה מאוד קרוב! 333 00:16:36,578 --> 00:16:38,789 אהובי, אני בא! 334 00:16:38,956 --> 00:16:40,123 טוֹב. 335 00:16:49,091 --> 00:16:51,885 אל תדאגי, אמא. אתה כבר איתי! 336 00:16:52,094 --> 00:16:53,929 בואו נצא מהמקום הרע הזה. 337 00:16:54,513 --> 00:16:56,014 אמא שלך מחוסרת הכרה, 338 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 אבל אני עדיין לא נשבע 339 00:16:58,100 --> 00:16:59,810 כי אני אוהב אותך כל כך, יקירי. 340 00:17:04,147 --> 00:17:06,733 טרוג! זה סלע יפה מאוד, 341 00:17:06,900 --> 00:17:08,568 אבל אני לא יודע איך... 342 00:17:17,119 --> 00:17:18,203 לא! 343 00:17:18,412 --> 00:17:20,998 לֹא! זה לא נגמר ככה. 344 00:17:21,164 --> 00:17:24,126 אנחנו לא נמות כאן אחרי שהתקרבתי כל כך! 345 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 ביין, בבקשה עזור לנו! 346 00:17:26,503 --> 00:17:27,629 הם חברים שלי! 347 00:17:28,630 --> 00:17:32,009 אני לא חושב שהחברים שלך קיימים יותר, ביין. 348 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 עוף, ציפור קטנה! 349 00:17:41,310 --> 00:17:45,147 וזומבי, זה יפגע בי יותר לי מאשר לך. 350 00:17:45,897 --> 00:17:46,815 כַּנִראֶה. 351 00:17:48,442 --> 00:17:50,777 עכשיו אתה זה שעבר ניתוח צוואר! 352 00:18:01,621 --> 00:18:04,082 חצים, להבים, חצים, אש, 353 00:18:04,541 --> 00:18:06,376 להב, להב! 354 00:18:10,547 --> 00:18:12,090 קשה לי להאמין 355 00:18:12,257 --> 00:18:14,760 תן לזה להיות המקום שבו למדתי ללכת 356 00:18:14,926 --> 00:18:16,928 - על שק האשכים של איזה בחור. - זה...? 357 00:18:17,095 --> 00:18:17,971 BANE = II FOSA = 0 358 00:18:18,138 --> 00:18:19,681 הערה! 359 00:18:20,682 --> 00:18:21,683 תודה לך! 360 00:18:23,268 --> 00:18:24,936 הייתי צריך לדעת שיש לך עבודה. 361 00:18:25,103 --> 00:18:26,646 נראית ממעמד הפועלים. 362 00:18:26,813 --> 00:18:28,565 ובזה אני מתכוון ל"שמן". 363 00:18:28,732 --> 00:18:32,069 אז פשוט אהבת אותי כי היא הייתה עשירה באופן עצמאי? 364 00:18:32,235 --> 00:18:34,237 אני מאוד שמח שהבנת. 365 00:18:34,738 --> 00:18:36,907 אני לא שוכח מתי הבטחנו אוכל חם 366 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 לשני חסרי בית אם הם נלחמו, ואנחנו הורגים אותם בכל מקרה. 367 00:18:40,202 --> 00:18:41,536 זמנים טובים. 368 00:18:41,828 --> 00:18:44,206 מה זה אני מרגיש? 369 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 זה נקרא "תחושה". 370 00:18:46,500 --> 00:18:48,377 אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות לי. 371 00:18:48,543 --> 00:18:50,420 היית אובססיבי לזין של קרטין. 372 00:18:50,670 --> 00:18:52,672 זה קרה לי. יצאתי עם Rumplestiltskin. 373 00:18:52,839 --> 00:18:56,551 אני בגיל מסוים והייתי בצד הלא נכון של מלחמות רבות, 374 00:18:56,718 --> 00:19:01,223 אז תאמין לי כשאני אומר לך זה עם הבחור הזה, התחמקת מכדור. 375 00:19:01,390 --> 00:19:02,808 - אתה לא כועס? - לא. 376 00:19:02,974 --> 00:19:04,351 אני זועם. 377 00:19:04,518 --> 00:19:07,312 אתה הסיבה למה אחי הקטן מת. 378 00:19:07,687 --> 00:19:09,147 אח שלי. 379 00:19:09,314 --> 00:19:11,858 תראה איך הוא טבח באחי! 380 00:19:12,025 --> 00:19:14,403 שוב, אני יודע שאתה מאוד עסוק, 381 00:19:14,569 --> 00:19:16,988 אבל... טוב אתה כבר יודע מה אני הולך להגיד. 382 00:19:17,155 --> 00:19:19,616 אין לי חבר. אין לי כסף. 383 00:19:19,783 --> 00:19:21,993 מרטתי את הגבות שלי לבד. 384 00:19:22,160 --> 00:19:23,412 נשאר לי רק את זה. 385 00:19:23,578 --> 00:19:26,832 אני לא אתן למקום הזה להיסגר! 386 00:19:27,749 --> 00:19:28,917 {\an8}תודה, ביין! 387 00:19:29,084 --> 00:19:31,336 {\an8}אני מאוד מצטער שפקפקתי בך. 388 00:19:31,545 --> 00:19:33,046 פקפקת בי? 389 00:19:33,213 --> 00:19:35,715 - כן הרבה. - טוב. 390 00:19:35,882 --> 00:19:38,385 עכשיו אנחנו רק צריכים לכסות אלפי קילומטרים 391 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 של שטח עוין ובלתי אפשרי. 392 00:19:41,263 --> 00:19:42,556 - זה? - אלפים? 393 00:19:42,722 --> 00:19:44,558 מה עוד אנחנו הולכים לעשות? 394 00:19:44,683 --> 00:19:47,519 אנחנו לא יכולים להשתמש חברת התעופה היחידה שטסה לכאן. 395 00:19:47,686 --> 00:19:49,604 ולא בגללי, אגב. 396 00:19:49,771 --> 00:19:51,982 לְקַלֵל. קיוויתי להיות מועיל יותר. 397 00:19:52,149 --> 00:19:54,192 נשק מכונף מטופש וחסר תועלת! 398 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 עשית את זה, מותק! 399 00:20:00,866 --> 00:20:02,284 אני אוהב אותך כל כך 400 00:20:02,451 --> 00:20:04,786 שיכול לאכול את הפנים שלך עם כפית. 401 00:20:05,036 --> 00:20:08,039 אה כן! לְהֶאֱמִין. 402 00:20:09,124 --> 00:20:10,375 האם אני יוצא? 403 00:20:10,584 --> 00:20:13,587 למען השם, בייבי דול. אתה לא יכול לעשן כאן. 404 00:20:13,753 --> 00:20:15,172 אני מצטער, גברתי. 405 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 בסדר, חזרנו. 406 00:20:18,091 --> 00:20:20,177 הם עזבו. זה לא משנה. 407 00:20:20,343 --> 00:20:23,680 הם נתנו לי רעיון נהדר. 408 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 היכנסו, זה פתוח. 409 00:20:33,732 --> 00:20:35,066 מזל טוב, גברת צעירה. 410 00:20:35,233 --> 00:20:37,319 {\an8}נתתי להם 6. 411 00:20:37,486 --> 00:20:40,739 גבירותיי ורבותיי, יש לנו את זה. 412 00:20:40,989 --> 00:20:42,657 הם מצאו את אמא שלך. מַברִיק. 413 00:20:42,866 --> 00:20:44,618 כאן הכל שקט. 414 00:20:44,784 --> 00:20:45,785 - ו... - יש לי זין. 415 00:20:45,952 --> 00:20:47,662 זה הזין של אחי ושל אחי. 416 00:20:47,829 --> 00:20:49,372 - אתה פולש! - האם אחד כובש? 417 00:20:51,166 --> 00:20:53,168 כן, בדיוק כפי שהשארנו את זה. 418 00:20:54,127 --> 00:20:55,587 בוא ניקח את אמא למעלה. 419 00:20:55,754 --> 00:20:57,714 ברור שהיא מאוד עייפה. 420 00:21:08,642 --> 00:21:10,101 זה ביין. 421 00:21:10,894 --> 00:21:14,022 קרול, שירות לקוחות מאת Villigans Air. 422 00:21:14,189 --> 00:21:16,775 אתה עומד לקבל את מה שמגיע לך! 423 00:21:17,108 --> 00:21:18,318 אנחנו צריכים לנוח. 424 00:21:18,485 --> 00:21:21,279 אני חושב שאשאר כאן למקרה שהוא יתעורר. 425 00:21:21,446 --> 00:21:22,364 הבנת, מותק. 426 00:21:22,531 --> 00:21:25,742 תודה שעשית את זה כל כך מגניב הטיול הראשון שלנו ביחד. 427 00:21:32,499 --> 00:21:35,502 {\an8}אני לא יוצא מהשורה! אתה מחוץ לתחום, אדוני! 428 00:21:35,835 --> 00:21:38,547 - מותק, החדרים שלי. - אושר! 429 00:21:39,047 --> 00:21:41,383 עוד אני אוהב את התינוק הזה מאחורי ההכרזות. 430 00:21:41,591 --> 00:21:44,386 לא, שוב לא הגז. 431 00:21:44,553 --> 00:21:46,513 - אמא? - התרחק. 432 00:21:46,680 --> 00:21:49,057 - אתה בטוח! - התרחק ממני! 433 00:21:49,224 --> 00:21:52,060 אמא! זה אני. הבת שלך. 434 00:21:52,227 --> 00:21:53,228 ליסה! 435 00:21:54,062 --> 00:21:56,106 מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב. 436 00:21:57,148 --> 00:21:58,567 הנה אני כאן. 437 00:21:58,733 --> 00:22:02,988 הנה אנחנו, שוב ביחד בחיים. הפעם, לנצח. 438 00:22:05,323 --> 00:22:06,408 לְחַרְבֵּן. 439 00:22:36,313 --> 00:22:38,315 {\an8}כתוביות: Guadalupe Anzoátegui 440 00:22:43,320 --> 00:22:44,279 הו כן!